TABIT 2024
著者：上山敦司
発行：ココロハチマキ
定価：2,200円（税込・配送手数料別）
サイズ：たて180mm×よこ148mm
ページ数：140ページ
カラー
Author: Atsushi Ueyama
Published by Cocolo Hachimaki
Price: 2,200 yen (tax included, shipping fee not included)
Size: 180mm x 148mm
Number of pages: 140
Color
写真と言葉で編み上げたフォトブック「TABIT」
"TABIT" is a photo book made up of photos and words
写真が好きです。言葉も好きです。
そして、写真と文章を縦糸と横糸のように
編み込んでいく表現が好きです。
映像が映し出すものがリアリティだとすれば
写真と文章を編み込みつくり上げる世界に見えてくるのは
イマジネーションじゃないかと思います。
ぼくは、リアリティに関心があるというより
描き出す人の世界に惹かれます。
それをセネガル＆ガンビアの旅を通して
編み上げたのが「TABIT」です。
I love photography. And I love words.
And I love the way photographs and text are woven together like warp and weft.
If what a video depicts is reality, then I think the world created with photographs and text is imagination.
Rather than being interested in reality, I am drawn to the worlds that people depict.
“TABIT” was created through my travels in Senegal and Gambia.
TABIT 2024 SENEGAL & GAMBIA
TABIT 2024は2024年1月〜2月にかけて、西アフリカのセネガルとガンビアを自転車で旅の記録です。
旅をしながら感じたこと、考えたことを、写真と言葉で綴っています。
と言いつつも正直にお伝えすると、旅をしているときはいつも体力を使い精神力も少し使って、その日に対応することでいっぱいになっています。
帰国後に写真を整理し、ブログやメモを見返すなかで、あの時なぜそう思ったのか、なぜあの出来事が起きたのかなど、疑問点や不明点がどんどん浮かんできます。
それをネットで調べたり、現地で仲良くなった人たちに何度も日本から連絡をとりながら聞き込みをして、自分のなかでまとめていきました。
TABIT 2024 is a record of a bicycle trip through Senegal and Gambia in West Africa from January to February 2024.
I express through photographs and words what I felt and thought while traveling.
But to be honest, when I’m traveling I’m always using up my physical and some mental strength, and I’m always busy dealing with each day.
After returning home, as I organized my photos and looked back at my blog and notes, more and more questions and uncertainties came to mind, such as why I thought that way at that time, or why that event happened.
I looked it up online and contacted people I became friends with there many times from Japan to ask questions, and put it all together in my mind.
セネガル共和国
Republic of Senegal
旅をした1〜2月は乾季でした。ハルマッタンという北東貿易風がサハラ砂漠の砂を舞いあげて運んでくるため、セネガルの空を黄色く染めていました。道路には砂が積もっているところもあり、走るのが難しいところもありました。
ダカールやその近郊の発展は著しいようで、高速道路が整備されスタジアムなど大型施設も建設されていました。しかし、ダカールから離れていくについて、セネガルのこれまでの暮らしがあるようで、馬車やロバ車が車と共存しているのが印象的でした。
I traveled to Senegal in January and February during the dry season. The northeast trade wind called harmattan picks up sand from the Sahara Desert and carries it, painting the Senegalese sky yellow. In some places the roads were covered in sand, making driving difficult.
Dakar and its suburbs seem to have developed significantly, with highways being built and large facilities such as stadiums being constructed. However, as we moved away from Dakar, it seemed as if the old Senegalese way of life was still there, and it was impressive to see horse-drawn carriages and donkey carts coexisting with cars.
首都：ダカール 197,161km²（日本の約半分）
人口：1,732万人（2022年 世界銀行）
民族：ウォロフ（44%） プル（23%） セレール（15%）等
言語：フランス語（公用語） ウォロフ語など各民族語
宗教：イスラム教（95%） キリスト教（5%）、伝統的宗教
ガンビア共和国
Republic of The Gambia
アフリカ最小国のガンビア。地図を見てもわかる通り、セネガルの国内にあるような国で、ガンビア川流域が国土となっています。かつてセネガルと統一し、セネガンビアという国なっていたようですが、現在は再び独立国家となっています。
ガンビアは、サブサハラで深刻なバックウェイ（ボートピープル）が多い国です。ヨーロッパドリームを目指して、命懸けでサハラ砂漠を越え、地中海を密航するというものです。途中で命を落としてしまう人も多いにもかかわらず、一縷の望みをかけて若い男性を中心に旅立っていくひとが後を絶ちません。
Gambia is the smallest country in Africa. As you can see from the map, it is a country that is located within Senegal, and its territory is the Gambia River basin. It seems that it was once unified with Senegal and became a country called Senegambia, but it is now an independent country again.
Gambia is a sub-Saharan country with a serious backway (boat people) problem. In pursuit of the European dream, people risk their lives to cross the Sahara Desert and stow away in the Mediterranean Sea. Although many people lose their lives on the way, there is no end to the people, mainly young men, who set out on the journey with a glimmer of hope.
首都：バンジュール 11,300km²（秋田県とほぼ同じ）
人口：約264万人（2021年 世界銀行）
民族：マンディンカ（34%） フラ（22%） ウォロフ（13%）等
言語：英語（公用語） マンディンゴ語 ウォロフ語 フラ語等
宗教：イスラム教（90%） キリスト教・伝統宗教（10%）
お伝えしておきたいこと
TABIT は、その国の観光地情報や客観的な情報を掲載したガイドブックではありません。
あくまでも、旅をした自分自身の想いや感情、考えたことをメインにしていますので、読んでいただくとその国のことがわかるというものではありません。
写真を見たり、読んだりして楽しんでいただくフォトブックであることご承知おきください。
TABIT is not a guidebook that contains information on tourist spots or objective information about a country.
It is a photo book that you can enjoy by looking at and reading the photos.
見開きのイメージ
Image of the spread
TABIT 2024
著者：上山敦司
発行：ココロハチマキ
定価：2,200円（税込・配送手数料別）
サイズ：たて180mm×よこ148mm
ページ数：140ページ
カラー
※銀行振込の場合、振込手数料は購入者の方にご負担いただいております。
※別途送料250円
TABIT 2024
Author: Atsushi Kamiyama
Published by Kokoro Hachimaki
Price: 2,200 yen (tax included, shipping fee not included)
Size: 180mm x 148mm
Number of pages: 140 pages
Color
*If paying by bank transfer, the transfer fee will be borne by the purchaser.
*Additional shipping fee of 250 yen